1
00:00:09,468 --> 00:00:15,265
哥譚市國際機場。
這是重要人物到來的美好一天。

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
歡迎
鮑里斯國王

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
皇家大使服務...

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
先生們，請
給國王空間。

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,990
歡迎來到高譚市，陛下。
這是一種期待已久的快樂。

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,911
謝謝我的朋友們，
但快樂全是我的。

7
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
我聽到了美妙的事情
在你的城市上空。

8
00:00:39,39 --> 00:00:42,709
- 陛下，您的飛行怎麼樣？
-搬家了。

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,632
除了我們進入領土的時候
美國，從那時起就很順利了。

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
-我想問...
-您的豪華轎車正在等待。

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,12
你肯定想直接去
前往酒店安頓。

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
好，好。

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- 我可以把它帶給你嗎？
-不，不，謝謝，不。

14
00:00:58,433 --> 00:01:03,605
無意冒犯，但這非常重要。
我會把它帶到演示文稿中。

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
陛下，代表您
歡迎委員會...

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
..我想把這些玫瑰送給你。

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,405
謝謝你，小姐。
太感謝了。

18
00:01:14,32 --> 00:01:16,326
多麼害羞。

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
但這些花是...

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
有人喜歡什麼？
一塊木頭？

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
奧哈拉酋長，你在那裡看到什麼了嗎？

22
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
無疑。

23
00:01:45,689 --> 00:01:52,237
謎語人，神秘的地獄王子，
正如你所說，他又玩起了老把戲。

24
00:01:52,446 --> 00:01:58,243
老闆你會耍什麼花招？ 「怎麼這麼像
有人拿一塊木頭嗎？ 」

25
00:01:58,452 --> 00:02:04,374
- 這是什麼意思？
-我想知道，專員。

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,461
還有其他人有什麼想法嗎？

27
00:02:09,46 --> 00:02:11,381
有一個人可以...

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
我有很好的實力
警察...

29
00:02:17,596 --> 00:02:21,266
……但我別無選擇，只能問
再次感謝您的服務。

30
00:02:21,475 --> 00:02:25,896
我很久以前就放棄了尋找他是誰的努力。
我欠你太多了。

31
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
我們都欠他很多。

32
00:02:31,526 --> 00:02:36,615
迪亞茲大廈 (Díaz Mansion) 的家中
百萬富翁布魯諾迪亞斯的保險...

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
……和他年輕的學生，
里卡多·塔皮亞.

34
00:02:44,39 --> 00:02:47,42
我會讓你知道的，先生，
立即。

35
00:02:50,128 --> 00:02:54,49
我認為這是將死
男孩。

36
00:02:56,968 --> 00:03:01,932
-布魯諾，為什麼我永遠無法打敗你？
-有時候你打敗我了。

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
只有當你的思想集中時
在重要的事情上...

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
對不起，先生，打擾一下，
但這是蝙蝠電話。

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
快點。

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,944
-對不起，哈里特阿姨，我不是故意嚇唬你的。
-看在老天的份上。

41
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
如果我不認識他們的話
我認為他們在圖謀什麼。

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,199
哈麗特阿姨，你這是什麼意思？

43
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
只是時不時...

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
……他們逃跑了
從這個房間就像噴射機...

45
00:03:24,454 --> 00:03:29,918
……幾乎躺著，
然後他們不加解釋就逃跑了。

46
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
這不是什麼秘密，哈麗特阿姨。

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,382
里卡多和我下棋
我們說如果我贏了...

48
00:03:35,590 --> 00:03:40,262
..他會去學習。如果他贏了，
我們會去釣魚。再見，親愛的。

49
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
-是的，專員。
-蝙蝠俠，我有問題...

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,359
-...有個謎語。
-又是他。

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,280
我們走吧。
去巴圖博一家。

52
00:04:00,615 --> 00:04:04,619
里卡多-布魯諾
透過 BATITUBOS 進入 BATICAVE

53
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
謎語保持最新狀態，讓謎語者訪客保持活力

54
00:05:26,409 --> 00:05:31,540
歌德城
警察總部

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,630
-這是謎語人的作案手法。
-我同意。

56
00:05:38,839 --> 00:05:42,551
沒有人會使用如此壯觀的方法
出個謎語也很奇怪。

57
00:05:42,759 --> 00:05:46,847
他到底想告訴我們什麼？

58
00:05:47,55 --> 00:05:52,978
謎題本身是基本的。一個人
當他制定規則時，他就是一塊木頭。

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
你覺得有什麼嗎
國王鮑里斯該怎麼辦？

60
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
-或許。
-經過深思熟慮，羅賓…

61
00:05:57,858 --> 00:06:01,653
……但沒有人試圖綁架他
或者傷害他。

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
木，統治者，國王。

63
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
棋王，錦標賽
今晚國際象棋...

64
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
...29,000 美元的獎金。

65
00:06:12,80 --> 00:06:15,750
-羅賓，你又這麼做了。
-我認為這比那更大。

66
00:06:15,959 --> 00:06:21,715
謎語人攻擊的是數百萬人，而不是數千人。
他喜歡讓自己的所作所為給人帶來驚喜。

67
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
無論如何，老大，再分配一個旅吧
的官員來覆蓋這個地方。

68
00:06:26,344 --> 00:06:29,598
- 國王鮑里斯的行程是什麼？
-他正在進行友好訪問。

69
00:06:29,806 --> 00:06:33,810
除其他事項外，他將擔任名譽法官
明天的銀河小姐決賽。

70
00:06:34,19 --> 00:06:37,105
第二天就會在紀念碑前
自由女王的。

71
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
我在報紙上看到的。

72
00:06:38,732 --> 00:06:41,67
他将向名人博物馆赠送一份礼物......

73
00:06:41,276 --> 00:06:45,614
...娃娃大小的复制品
自由女王的。

74
00:06:45,822 --> 00:06:51,77
女王？女王
可以設定規則。那是。

75
00:06:51,286 --> 00:06:55,373
什麼女王？沒有女王。
國王沒有結婚。

76
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
會有一個早晨，
新選美皇后。

77
00:06:58,710 --> 00:07:02,797
他們將為她戴上一頂王冠
價值極高的鑽石和祖母綠。

78
00:07:03,06 --> 00:07:07,135
沒錯，羅賓。我猜我們的
神秘的朋友會試圖偷走它。

79
00:07:07,344 --> 00:07:10,513
現在我們互相理解了，
我會把這裡堵起來...

80
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
相反。

81
00:07:17,145 --> 00:07:22,609
我想我們應該停下來
讓謎語人偷走皇冠。

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
選美皇后

83
00:07:26,613 --> 00:07:31,493
女士們、先生們，之前
宣布今年的獲獎者...

84
00:07:31,701 --> 00:07:35,163
..我想向您介紹銀河小姐
從去年開始。

85
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
這是傑基桑茲。

86
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
這一刻
誰一直在等待...

87
00:07:51,596 --> 00:07:56,267
……這些女孩之一的那一刻
一直在等待，等待關鍵時刻。

88
00:07:56,476 --> 00:08:00,939
知道大惡棍謎語人，
我確信他即將出現在活動中。

89
00:08:01,147 --> 00:08:05,110
我們即將找到答案。
銀河小姐即將加冕。

90
00:08:08,238 --> 00:08:12,283
新任銀河小姐，
選美皇后...

91
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
……是大美人
來自南城...

92
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
..朱莉婭·戴維斯。

93
00:08:27,465 --> 00:08:30,427
-恭喜你，茱莉亞。
-謝謝。

94
00:08:30,635 --> 00:08:35,390
銀河小姐，很高興
為她加冕選美女王…

95
00:08:35,598 --> 00:08:39,853
...c帶著這頂華麗的頭飾
鑽石和祖母綠。

96
00:08:40,61 --> 00:08:41,563
-她不漂亮嗎？
-謝謝。

97
00:08:41,771 --> 00:08:44,858
銀河小姐。全場為她鼓掌
女士們、先生們。

98
00:09:03,418 --> 00:09:07,839
當你
發現我更換了頭飾。

99
00:09:08,48 --> 00:09:10,425
可惜我們不能
抓住謎語人。

100
00:09:10,633 --> 00:09:15,597
也許我們可以。別忘了我放了
皇冠帶上的發射器。

101
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
-他會帶我們去他的藏身之處。
-是的。

102
00:09:19,476 --> 00:09:22,228
現在，到蝙蝠車。

103
00:09:43,958 --> 00:09:48,171
-等等，羅賓，看。
-神聖的下水道，你要做什麼？

104
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
你錯了，蝙蝠俠。

105
00:09:50,340 --> 00:09:54,511
我知道那是假皇冠。

106
00:09:55,845 --> 00:10:00,433
解決這個問題，犯罪鬥士，
什麼房間沒人可以進？

107
00:10:00,642 --> 00:10:07,148
如果解決了的話
在這頂王冠上尋找另一個皇家謎語。

108
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
機會已經結束了
用這個東西追蹤他。

109
00:10:20,912 --> 00:10:23,748
-我們去追他嗎？
-我們永遠找不到它。

110
00:10:23,957 --> 00:10:26,417
下面有很多隧道。

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
什麼是永恆的開始
時間和空間的終結...

112
00:10:29,87 --> 00:10:31,172
……每個結局的開始，
每個種族的情況又如何呢？

113
00:10:31,714 --> 00:10:35,218
- 謎語保持最新狀態，讓來訪的謎語者保持活力。
- 那？

114
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
很久以前的謎語
他告訴我這一點是錯的。

115
00:10:38,930 --> 00:10:44,602
這意味著雖然謎語
他的計劃還沒有完成。

116
00:10:44,811 --> 00:10:49,190
當他停止猜謎語時，
已準備好進行他的最後一幕。

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,862
他告訴你真相，
他不要鑽石王冠。

118
00:10:54,70 --> 00:10:59,659
是的，羅賓，但我們缺少兩個謎語
他們會告訴我們他想要什麼。

119
00:11:20,180 --> 00:11:24,142
第一個線索是，
“什麼房間沒人能進去？”

120
00:11:24,350 --> 00:11:29,355
- 一個蘑菇。
-好的。第二篇，再讀一遍。

121
00:11:31,441 --> 00:11:35,904
「什麼是永恆的開始，
時間和空間的盡頭…

122
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
...€ 在每個結尾的開頭
每場比賽的結束？ 」

123
00:11:39,616 --> 00:11:43,494
蝙蝠俠，這似乎沒有道理。

124
00:11:43,703 --> 00:11:48,583
讓我們看看，如果你的第一個答案，
真菌，是正確的一種。

125
00:11:49,709 --> 00:11:53,755
-那是。清除。
-你有嗎？

126
00:11:54,380 --> 00:11:57,967
謎語人丟東西時說什麼
王冠？

127
00:11:58,176 --> 00:12:02,472
有一個真正的謎語
在這頂皇冠上。

128
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
找到地址
皇家冠軍俱樂部的成員。

129
00:12:07,101 --> 00:12:12,690
我們可以做一些事情
和以前一樣，使用電話簿。

130
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
我一定是變懶了。

131
00:12:16,527 --> 00:12:23,34
同時，在一個老鼠洞裡，
險惡集團 Ratas de Río 的藏身處…

132
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
...謎語人員工。

133
00:12:26,79 --> 00:12:27,956
這是什麼，河鼠？

134
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
吃起司的時候
我們還有工作要做嗎？

135
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
對不起，謎語人，
但我們餓了。

136
00:12:33,544 --> 00:12:36,47
當然。
也許他們的食慾消失了...

137
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
……當你扣除起司的價格
他們的利潤份額。

138
00:12:39,425 --> 00:12:44,13
- 進度如何，老闆？
- 宏偉、華麗。

139
00:12:44,222 --> 00:12:48,643
他們會看到蝙蝠俠的臉
當我把皇冠丟給她時。

140
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
現在，我的好老鼠，
我們去皇家冠軍俱樂部吧。

141
00:12:54,691 --> 00:12:57,610
如果132計劃順利的話
我相信一切都會好起來的...

142
00:12:57,819 --> 00:13:02,615
……今晚將結束
犯罪的最大成就。

143
00:13:04,117 --> 00:13:07,996
蝙蝠俠與羅賓的結局。

144
00:13:13,918 --> 00:13:17,88
後來，在皇家冠軍俱樂部...

145
00:13:17,297 --> 00:13:22,302
-太棒了，真是重複。
——有了這些珠寶，一定價值不斐。

146
00:13:22,510 --> 00:13:29,517
勇氣不是重點，重要的是友誼
對這個偉大的國家的感嘆與敬佩。

147
00:13:30,268 --> 00:13:32,520
-對於美國。
-美國。

148
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
美國。

149
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
多么美味的酒啊。
一束美妙的花束。

150
00:13:40,445 --> 00:13:43,489
皇家冠軍俱樂部擁有
世界上最好的葡萄酒。

151
00:13:43,698 --> 00:13:48,119
-沒有，大使先生？
-是的，非常特別的年份。

152
00:13:49,370 --> 00:13:54,208
對不起，大使先生，但我們
為我們的酒窖感到自豪。

153
00:13:54,417 --> 00:13:57,920
- 陛下想要參觀嗎？
-好主意。

154
00:13:58,129 --> 00:14:02,925
我一直對好酒有興趣，
就像一個孩子看著昂貴的自行車一樣。

155
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
跟著我們。

156
00:14:20,276 --> 00:14:24,72
-蝙蝠俠、羅賓，問題還是快樂？
- 我们还不确定。

157
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
國王鮑里斯今晚會拜訪您嗎？

158
00:14:26,199 --> 00:14:29,702
是的，是和一些客人一起
到我們的酒窖。

159
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
-在哪裡？
- 最快的方法是上樓梯。

160
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
來吧，羅賓，
我們沒有時間可以浪費了。

161
00:14:36,876 --> 00:14:42,340
好吧，Chateau le Duc 29。
我不知道還有一瓶。

162
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
我印像很深刻。

163
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
蝙蝠俠與羅賓，
多麼意外的快樂。

164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
謝謝。這不是一次社交訪問。
我們可以和國王鮑里斯談談嗎？

165
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
認識你是我的榮幸。
我怎麼幫你？

166
00:15:02,985 --> 00:15:07,365
陛下，您現在處境非常危險。
我們可以帶您去您的飯店嗎？

167
00:15:07,573 --> 00:15:10,410
- 危險？這太荒謬了。
-我們的想法是一樣的，但是…

168
00:15:10,618 --> 00:15:12,954
我聽到了美妙的事情
關於你，蝙蝠俠。

169
00:15:13,162 --> 00:15:16,916
但這次你錯了。
首先，我和朋友在一起。

170
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
二、不存在威脅
我向你保證，政治對我不利。

171
00:15:20,711 --> 00:15:24,382
我的國家很小，不攻擊任何人，
我的人民平靜而快樂。

172
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
誰會想要...

173
00:15:31,222 --> 00:15:33,99
聖日。

174
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
-國王走了。
- 那？

175
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
偉大的蘇格蘭人，孵化。

176
00:15:47,321 --> 00:15:51,909
-有人知道他要去哪裡嗎？
-我不知道有門。

177
00:15:52,118 --> 00:15:56,205
來吧，羅賓。
俱樂部外面可能有出口。

178
00:15:56,414 --> 00:15:59,792
“兩個步驟可以幫助你完成我的計劃。”
這不是一個謎語。

179
00:16:00,01 --> 00:16:01,502
蝙蝠俠，我給你兩步！
幫助您完成我的計劃！

180
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
但那些確實如此。

181
00:16:08,926 --> 00:16:14,182
「12141公尺的洞裡有多少灰塵
正方形，深61公尺？ 」

182
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
沒什麼，因為這是一個洞。

183
00:16:17,393 --> 00:16:22,815
我認為這太基礎了
對於這個罪犯。

184
00:16:26,486 --> 00:16:28,654
「如果你對第一個有疑問...

185
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
..也許是你的年輕朋友
我可以幫助你。

186
00:16:31,949 --> 00:16:36,579
什麼不會持續很長時間
沒有親熱？ 」

187
00:16:36,787 --> 00:16:43,794
“什麼東西運行不長久而不結束？”
手錶？樓梯。

188
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
一條河

189
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
哥譚市的河流。

190
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
- 哪一個會滾動或折疊？
-我們會知道的。

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
來吧，羅賓，
回到蝙蝠洞！

192
00:16:56,57 --> 00:17:01,729
哥譚市河，
折疊或捲起的部分。

193
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
歌德城河

194
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
什麼也沒有。

195
00:17:07,818 --> 00:17:11,197
-再次否定。
-等待。

196
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
我想我們還有別的事情。
讓我們仔細看看。

197
00:17:17,203 --> 00:17:19,288
可能是這樣。

198
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
哥譚市水力發電廠...

199
00:17:23,668 --> 00:17:28,923
...準確的位置和大小。

200
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
過時的，工廠
哥德城水力發電

201
00:17:34,637 --> 00:17:40,142
這可能是個線索，12 141 的洞
平方米，深61米。

202
00:17:40,351 --> 00:17:44,814
當然謎語人和他的幫派
他們和國王鮑里斯在一起。

203
00:17:45,22 --> 00:17:49,26
-我們去找他們吧。
-快速地。

204
00:17:49,235 --> 00:17:53,573
而在廢棄的水力發電廠......

205
00:17:55,199 --> 00:18:00,204
我不知道他們是什麼罪犯
但我要求你現在就釋放我

206
00:18:00,413 --> 00:18:06,794
我還沒有這麼接近過
以前的皇室，這很令人興奮。

207
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
皇室？

208
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
你有沒有來過
皇室的？

209
00:18:14,510 --> 00:18:20,141
你認為誰在你面前，
我的小天使？

210
00:18:20,349 --> 00:18:27,23
我是神秘王子，
謎語伯爵，犯罪之王。

211
00:18:27,231 --> 00:18:30,943
我是這裡的法官
沒有其他人！

212
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
隱藏是個好主意
灌木叢中的蝙蝠車。

213
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
-沒有人會在那裡看到他。
-我希望沒有人看到我們爬這堵牆。

214
00:18:44,206 --> 00:18:46,626
我們為什麼不進去
通過主入口？

215
00:18:46,834 --> 00:18:51,255
-這將是一次突襲。
-別擔心，他們不會被注意到的。

216
00:18:51,464 --> 00:18:53,382
因為通風系統？

217
00:18:53,591 --> 00:18:57,720
首先，我想確保我們不會
國王鮑里斯進入時面臨危險。

218
00:19:11,567 --> 00:19:15,613
將會產生外交影響
如果這次我們失敗了，蝙蝠俠。

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,365
這不是重點，羅賓。

220
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
讓世界知道這一點很重要
來到這個城市的遊客是安全的。

221
00:19:21,994 --> 00:19:26,749
-無論他們是平民還是皇室成員。
-蝙蝠俠，我沒想過這一點。

222
00:19:26,957 --> 00:19:31,128
-你說得對。
-這是我們民主的本質。

223
00:19:36,634 --> 00:19:40,471
聽著，你已經得到答覆了
自由女王的。

224
00:19:40,680 --> 00:19:43,557
他們為什麼要把我留在這裡？

225
00:19:44,183 --> 00:19:48,479
我親愛的主權朋友，
即使在你最偉大的幻想中也沒有...

226
00:19:48,688 --> 00:19:53,484
....您可以開始懷孕
我的絕妙策略。

227
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
如果你不想要獎勵，
他們想要什麼？

228
00:19:55,569 --> 00:19:59,448
你，我親愛的國王，
你已經淪為棋子了…

229
00:19:59,657 --> 00:20:06,497
……一個重要的棋子，因為你會被利用
來將軍蝙蝠俠…

230
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
……還有他早熟的羅賓。

231
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
當他們出現時...

232
00:20:21,679 --> 00:20:27,560
..然後我的人會把他帶走
回到城市...

233
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
……和他的雕像。

234
00:20:32,106 --> 00:20:36,360
-你想要一塊起司嗎？
-除非是好人，否則不會，走狗。

235
00:20:42,908 --> 00:20:48,664
有句古老的格言說，
誘餌越好，等待的時間就越短。

236
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
你不這麼認為嗎，小國王？

237
00:20:54,420 --> 00:21:00,92
我們不必等太久
如果我的線索欺騙了蝙蝠俠。

238
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
好吧，男孩。

239
00:21:10,144 --> 00:21:14,190
你將落入法律的手中。

240
00:21:15,483 --> 00:21:17,318
現在，懷蒂。

241
00:21:31,707 --> 00:21:38,464
蝙蝠俠，我們被困在這件事裡了
黏得我不敢出門我不能移動。

242
00:21:38,672 --> 00:21:39,799
我也不。

243
00:21:40,424 --> 00:21:43,511
它再美麗不過了。

244
00:21:43,719 --> 00:21:48,766
誰聽過蝙蝠
被困在蜘蛛網中。

245
00:21:50,601 --> 00:21:55,648
等等，老鼠們，
確保係好。

246
00:22:02,404 --> 00:22:03,781
我是一個言出必行的人
小國王

247
00:22:03,989 --> 00:22:06,492
鬍鬚，鬍鬚，
將雕像歸還給陛下…

248
00:22:06,700 --> 00:22:10,371
……然後帶他回城，
當然，是用繃帶包紮的。

249
00:22:12,790 --> 00:22:18,87
他是個出色的棋子，
小國王

250
00:22:18,295 --> 00:22:22,424
蝙蝠俠與羅賓
它們落入了我的手中。

251
00:22:45,406 --> 00:22:47,324
舒服的？

252
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
蝙蝠俠...

253
00:22:54,915 --> 00:22:58,878
...這些馬達軸
它們以每秒 1000 轉的速度旋轉。

254
00:22:59,86 --> 00:23:03,424
離心力將開始
他們身體的骨頭。

255
00:23:04,633 --> 00:23:10,431
但在轉彎開始前，
我再給你出一個謎語。

256
00:23:11,265 --> 00:23:15,102
你還有一分鐘的時間來解決這個問題
在他們死之前。

257
00:23:15,311 --> 00:23:20,566
現在女人為什麼要
戀愛像焊工嗎？

258
00:23:23,861 --> 00:23:26,155
再見，蝙蝠俠。

259
00:23:31,285 --> 00:23:34,246
再見，羅賓。

260
00:23:42,129 --> 00:23:44,965
別擔心，羅賓。

261
00:23:49,303 --> 00:23:54,391
一次糟糕的轉折值得另一次轉折。

262
00:24:01,273 --> 00:24:04,485
蝙蝠俠和羅賓會死嗎？

263
00:24:05,653 --> 00:24:09,949
事情正在惡化。

264
00:24:10,157 --> 00:24:14,119
這真的會是結局嗎？
極好的。

265
00:24:15,955 --> 00:24:19,750
如果你關心蝙蝠俠和羅賓
希望明天晚上...

266
00:24:19,959 --> 00:24:24,46
...4 同時，
在蝙蝠通道本身。

267
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[拉丁美洲西班牙語]